1 00:02:08,896 --> 00:02:15,872 Het was in de zomer van 1875, en McKenna was ver weg van huis. 2 00:02:16,988 --> 00:02:22,920 Hij was getrouwd met een Indiaas meisje, dochter van een van de oudsten van de stam. 3 00:02:23,286 --> 00:02:26,714 Ze wachtte op hem thuis in de hut op de berg. 4 00:02:27,248 --> 00:02:31,887 Zij had koorts en hij had zijn paard doodgereden - 5 00:02:32,503 --> 00:02:36,134 - om haar medicijnen te brengen. 6 00:03:00,990 --> 00:03:05,546 Die nacht loerden er gevaren in het bos. Niet alleen wind, regen en bliksem 7 00:03:07,747 --> 00:03:14,509 -maar een bende moordenaars, ingehuurd door Northern Pacific wachtte op hem. 8 00:03:15,880 --> 00:03:20,851 Ze wilden zijn hout voor de spoorlijn, maar hij weigerde te verkopen. 9 00:03:21,094 --> 00:03:25,435 Het was het land van de Indianen, hij had gekregen van de vader van zijn vrouw. 10 00:03:32,397 --> 00:03:36,656 Hij doorstond het gevaar, maar het was te laat. 11 00:03:44,867 --> 00:03:48,213 Ze haalden hem in op het pad langs de rivier. 12 00:04:07,557 --> 00:04:12,611 Hij vocht als een Indiaan. 13 00:04:13,021 --> 00:04:18,276 Naar voren gegooid, rondgedraaid, greep en gooide de tegenstander. 14 00:04:29,120 --> 00:04:31,339 Ze hadden hun wapens... 15 00:04:31,831 --> 00:04:36,755 -maar Jedidiah McKenna, een man verhard door de regen en het vuur van de bergen 16 00:04:37,253 --> 00:04:42,473 -was zelf een wapen. Dat was hij alleen, en het waren zes mannen. 17 00:04:51,976 --> 00:04:55,239 ...en toen waren het er vijf. 18 00:05:14,165 --> 00:05:17,677 McKenna had 65 km gelopen 19 00:05:18,252 --> 00:05:25,976 -van een handelsstation in Colombia. Maar hij won. Hij sloeg ze knock-out. 20 00:05:56,165 --> 00:06:00,306 Maar ze schoten hem neer. Lafaards dat ze waren. 21 00:06:03,756 --> 00:06:10,139 Hij viel en tuimelde erin in schuimend wit water. 22 00:06:30,825 --> 00:06:36,709 Heeft hij haar niet teruggebeld? Is hij verdronken in de rivier? 23 00:06:37,206 --> 00:06:43,589 Hij werd neergeschoten en dood! Was net zo goed als op de begraafplaats. 24 00:06:43,921 --> 00:06:50,471 - Misschien is het de rivier in onze berg? -Is dit het verhaal van Sasquatch? 25 00:06:50,803 --> 00:06:57,945 Nee, het gaat niet om Sasquatch, de rivier of het pistool. 26 00:06:58,436 --> 00:07:02,316 Je hebt gelijk, Austen. Hij heeft zijn vrouw nooit meer gezien. 27 00:07:02,690 --> 00:07:06,950 En hij heeft de bergen nooit verlaten. 28 00:07:19,457 --> 00:07:25,341 Hij had het koud en verloren in eeuwige duisternis- 29 00:07:25,588 --> 00:07:30,097 -en lag op de oever van de rivier in het wilde bos. 30 00:07:37,600 --> 00:07:42,654 Maar nu was hij niet de enige. 31 00:07:43,314 --> 00:07:47,407 Een geest uit het bos had hem gevonden. 32 00:07:47,777 --> 00:07:52,451 Het kwam in vorm van een grote beer. 33 00:08:19,017 --> 00:08:25,114 Dit is waar de legende begint. De legende van de geest in de bergen. 34 00:08:25,440 --> 00:08:30,909 Denk jij dat de legende waar is? We hebben allemaal fragmenten gehoord- 35 00:08:31,112 --> 00:08:35,668 Maar hij werd neergeschoten, toch? 36 00:08:36,284 --> 00:08:40,080 - En hij verdronk, nietwaar? -Luister, legendes zijn niet waar. 37 00:08:40,413 --> 00:08:43,628 Ze zijn gewoon iets mensen willen geloven. 38 00:08:44,000 --> 00:08:47,464 - Daar zit misschien een kern van waarheid in. -Justine heeft gelijk. 39 00:08:47,962 --> 00:08:51,806 De meeste legendes gebaseerd op feiten. 40 00:08:53,634 --> 00:08:58,807 McKenna werd neergeschoten en lag de hele nacht in de rivier. 41 00:10:10,670 --> 00:10:16,056 Er was tovenarij in het bos, diep in het Tangle Forest- 42 00:10:16,342 --> 00:10:21,859 -Al die jaren geleden. De kracht van het bos... 43 00:10:22,140 --> 00:10:29,151 De kracht die leven kan geven terug naar mens en dier 44 00:10:29,605 --> 00:10:37,578 -die macht werd door de beer opgeroepen, en het raakte McKenna. 45 00:10:37,822 --> 00:10:41,702 De geest van de berg nam zijn intrek in hem. 46 00:11:00,219 --> 00:11:07,812 Zo verenigd de beer, de wolf en de adelaar- 47 00:11:09,062 --> 00:11:14,068 -naar één in McKenna. 48 00:11:14,984 --> 00:11:22,079 Hij zou in een van hen kunnen veranderen. Volgens de Indiaanse legende: The Transformer. 49 00:11:22,283 --> 00:11:25,546 Hij bleef daar en beschermde de berg- 50 00:11:25,870 --> 00:11:29,832 -en iedereen die daar woonde en vond het geweldig. 51 00:11:30,166 --> 00:11:34,556 Is hij nu een geest? De geest van de berg? Als een geest? 52 00:11:34,712 --> 00:11:38,141 Nee, geen geest. 53 00:11:38,299 --> 00:11:43,437 McKenna's geest herbergt de kracht dat het evenwicht van de natuur bewaart. 54 00:11:49,018 --> 00:11:55,828 Dat is genoeg voor vanavond. Kom op, anders halen we het feest niet. 55 00:11:56,109 --> 00:12:01,115 - Ik kan er op een andere dag meer over vertellen. -Wacht, meneer Madison. 56 00:12:02,073 --> 00:12:06,664 Wat is een transformator, zoals hij in de Native American-legende? 57 00:12:07,078 --> 00:12:11,088 Een shapeshifter kan dat wel verschijnen als mens- 58 00:12:11,416 --> 00:12:16,505 -of neem de vorm aan van de dieren, hij hield van als levend. 59 00:12:17,171 --> 00:12:23,222 Hij kan ook zien door de ogen in je ziel. 60 00:12:26,222 --> 00:12:32,688 - Klopt dat? - Ja, volkomen gelijk. Laten we gaan. 61 00:12:34,105 --> 00:12:38,696 - Kom je mee Justine? -Ik ben zo terug. 62 00:12:38,985 --> 00:12:41,286 - Zorg ervoor dat het vuur gedoofd is. -Ja, ja. 63 00:12:41,779 --> 00:12:46,454 - Wat heb je daar gedaan? -Je ziet er goed uit vanavond, Stacy. 64 00:12:46,659 --> 00:12:50,966 - Wat vind je van de grote bijeenkomsten? - Iedereen weet wat ik bedoel. 65 00:12:51,330 --> 00:12:56,219 Denk je dat Mr Madison het verzint? Iets met de legende van het Tangle Forest? 66 00:12:56,377 --> 00:13:01,632 Oh, hij weet dat we in de boomhut spelen. Hij wil Logan alleen maar een rilling bezorgen. 67 00:13:06,471 --> 00:13:10,979 - Het is zo triest. -Wat is verdrietig? 68 00:13:12,143 --> 00:13:16,568 - Hij is niet thuisgekomen bij zijn vrouw. -Ja, het is triest. 69 00:13:21,319 --> 00:13:25,329 We hoeven alleen maar te vangen een paar, oude bomen, toch? 70 00:13:25,615 --> 00:13:30,123 Ik begrijp uw bezorgdheid. Het baart mij ook zorgen... 71 00:13:30,453 --> 00:13:33,585 -en ik wens alleen maar, wat het beste is voor iedereen. 72 00:13:33,956 --> 00:13:38,631 Denk aan de onaangeboorde rijkdommen hoog in de bergen- 73 00:13:38,920 --> 00:13:44,057 -kan alleen maar welvaart brengen en hoop voor de toekomst als... 74 00:13:44,217 --> 00:13:50,101 Sorry, maar is dat niet Thorne? Lumber Company krijgt het voordeel? 75 00:13:50,431 --> 00:13:56,149 Hoe zit het met ons alternatief, wilde dieren en een natuurpark? 76 00:13:56,646 --> 00:14:03,195 Het bedrijf kent het alternatief. Maar laten we redelijk zijn. 77 00:14:03,444 --> 00:14:08,035 Ik bedoel... een natuurpark! Daar zit geen geld in. 78 00:14:08,199 --> 00:14:15,175 Je werkt ijverig en begrijpt bos- het voordeel van het project voor de stad, toch? 79 00:14:18,876 --> 00:14:26,516 Mijn advocaten zullen alles beantwoorden jouw vragen. Bedankt voor uw komst. 80 00:14:31,264 --> 00:14:35,606 - Ik denk dat ze overtuigd waren. Ik weet niet waar je het over hebt. 81 00:14:48,406 --> 00:14:53,709 - Wil je wat punch? - Dank je, Austen. Heb je plezier? 82 00:14:56,164 --> 00:15:02,261 Ongelooflijk dat die kerel hier vandaan komt. Hij is zo begerig naar geld. 83 00:15:02,795 --> 00:15:10,305 - Wat zal er met onze berg gebeuren? -Zijn wij echt verwant? 84 00:15:10,678 --> 00:15:15,649 - Ze zullen het opruimen, idioot. - Noem me geen dwaas, dwaas. 85 00:15:17,393 --> 00:15:21,902 De gemeenteraad moet beslissen, als Thorne de bomen kan kappen. 86 00:15:22,398 --> 00:15:26,408 Mijn vader is bosarbeider. Hij zou hak nooit de oude bomen om. 87 00:15:27,195 --> 00:15:31,371 Meneer Madison zegt: de bomen zijn tot 800 jaar oud. 88 00:15:31,574 --> 00:15:35,121 - Echt? - Echt waar, Logan. 89 00:15:35,870 --> 00:15:44,555 Oh, mijn zoon heeft een vraatzuchtige eetlust. - Laten we gaan. Morgen zullen we druk bezig zijn. 90 00:15:45,380 --> 00:15:50,517 Logan blijft Heer van het Tangle Forest morgen... 91 00:15:54,263 --> 00:15:57,396 waar is je jasje, liefje 92 00:15:59,936 --> 00:16:04,491 - Waar ben je geweest? - Ik was te laat. 93 00:16:04,774 --> 00:16:09,199 Het was niet de bedoeling. Het spijt me, lieverd. 94 00:16:09,779 --> 00:16:16,957 - Je begrijpt... -Ja, vader, ik begrijp het. 95 00:16:21,999 --> 00:16:28,133 Ze praten over de berg. Het zou werk kunnen betekenen. 96 00:16:29,090 --> 00:16:33,515 Het kan veel voor ons betekenen. 97 00:16:33,803 --> 00:16:39,687 - Ik zou hier kunnen blijven... - Ze komen er wel uit zonder ons. 98 00:16:39,851 --> 00:16:44,276 Laten we naar huis gaan, papa. Je moet slapen. 99 00:16:45,732 --> 00:16:53,574 - Ja, ik ben moe. - We gaan wandelen, papa. 100 00:17:48,419 --> 00:17:51,349 Goedenacht, papa. 101 00:18:05,019 --> 00:18:11,200 Help mijn vader om sterk en gezond te zijn. 102 00:18:13,569 --> 00:18:20,545 Zegen onze berg, zodat het de sneeuw kan laten smelten 103 00:18:21,327 --> 00:18:29,763 -wat Iiv aan het bos geeft. Zoek een manier om het op te slaan. 104 00:18:32,797 --> 00:18:36,759 Zegen moeder waar ze is. 105 00:18:38,094 --> 00:18:42,400 Laat haar aan vader en mij denken. 106 00:18:43,307 --> 00:18:47,530 Wij hebben uw hulp zo hard nodig. 107 00:18:52,358 --> 00:18:59,334 Zoveel... Amen. 108 00:19:49,957 --> 00:19:55,261 Het is je eerste tocht door de bergen. Je moet naar je broer luisteren. 109 00:19:55,463 --> 00:19:58,678 - Doe alles wat hij zegt. -Alle? 110 00:20:03,680 --> 00:20:07,820 Geef mij dat snoepje! Heb je goed ontbeten, Brian? 111 00:20:08,101 --> 00:20:10,070 Nou jongens, een goede reis. 112 00:20:21,948 --> 00:20:25,828 Je moet goed voor Logan zorgen! 113 00:20:27,245 --> 00:20:32,085 Vertel Clovis, voordat je de stad verlaat. 114 00:20:33,543 --> 00:20:37,007 Hij belt als je niet komt. 115 00:21:19,505 --> 00:21:23,765 Het natuurpark is alleen een bedreiging. Ze zullen waarschijnlijk verkopen. 116 00:21:24,093 --> 00:21:27,973 - Ze zijn gewoon hebzuchtig. -Je zou het moeten weten. 117 00:21:28,348 --> 00:21:32,820 Je was geweldig. Welvaart en vooruitgang is altijd het beste aas. 118 00:21:33,227 --> 00:21:37,154 Ik heb alleen Travis Thorne's vooruitgang in gedachten. 119 00:21:37,690 --> 00:21:41,036 Dat zou jij ook moeten doen Ik ben degene die jouw salaris betaalt. 120 00:21:41,402 --> 00:21:45,199 Stuur inspectieteams naar de berg en energie leveren voor het vellen. 121 00:21:45,448 --> 00:21:50,004 - Ik wil het hout... alles. -Moeten we lokale werknemers gebruiken? 122 00:21:50,495 --> 00:21:54,007 Ze zullen niet meewerken. "Zorgen"! 123 00:21:54,207 --> 00:22:00,388 "Bezorgdheid", jongens. Ze kunnen koken in hun eigen vet. 124 00:22:01,172 --> 00:22:05,562 Met een voorlopige vergunning vrijgemaakt we gaan naar de plek en halen het geld op de bank. 125 00:22:05,885 --> 00:22:13,229 En dan kunnen jullie twee genieën ze begraven in papierwerk totdat ze verdrinken. 126 00:22:15,269 --> 00:22:20,323 - Hoe gaan we het doen? -Ik weet wat hij bedoelt. 127 00:22:21,067 --> 00:22:26,240 - Heb je genoeg eten meegenomen? Biscuit? -Ja, meneer. Wij hebben het. 128 00:22:26,572 --> 00:22:30,795 - Tandpasta? Extra tandenborstels? -Ja, dat hebben we, meneer Madison. 129 00:22:33,246 --> 00:22:37,256 - Is er niets dat je vergeten bent? - Nee, meneer. 130 00:22:37,458 --> 00:22:42,133 We hebben het allemaal onthouden Deze keer, meneer Madison. 131 00:22:42,797 --> 00:22:47,518 Misschien heb je dit nodig- 132 00:22:48,970 --> 00:22:54,403 -vooral sinds het alternatief zijn kegels en schors. 133 00:22:56,728 --> 00:23:00,654 - Toiletpapier. -Kom op, Justin. 134 00:23:03,985 --> 00:23:11,126 En nu, jonge heren van het Tangle Forest, Fijne reis en groetjes van mij aan de berg. 135 00:23:26,007 --> 00:23:29,887 - Vul het op. -Je bedoelt nu? 136 00:23:32,805 --> 00:23:36,816 - Houd je mond, Blaine. Wil je koffie? - Nee bedankt. 137 00:23:36,976 --> 00:23:41,864 - Wat dacht je van een glas van mijn chili? - Nee bedankt, ik heb het afgelopen zomer gekregen. 138 00:23:42,315 --> 00:23:45,613 Als het warm is, Ik kan het nog steeds proeven. 139 00:23:50,198 --> 00:23:55,287 Hij komt alleen als hij heb er zin in. Steeds minder. 140 00:24:12,512 --> 00:24:16,735 - Hoe gaat het? - Kan niet beter. 141 00:24:18,643 --> 00:24:23,483 - Helaas heb ik maar één kopje. -Twee jaar is genoeg, Arlen. 142 00:24:23,940 --> 00:24:29,195 - Ik weet niet waar je het over hebt. -Vergeet het. 143 00:24:29,654 --> 00:24:32,371 Ze was mijn vrouw! 144 00:24:33,950 --> 00:24:38,838 Als ik mijn vrouw ook zou overreden, Kunnen we samen rouwen om ons ongeluk? 145 00:24:39,080 --> 00:24:41,963 Ik heb haar niet overreden! 146 00:24:44,168 --> 00:24:50,551 - Als je het maar zou begrijpen... -Ja, ik heb het begrepen. 147 00:24:51,050 --> 00:24:56,733 Je was onze beste assistent-sheriff, totdat mensen je begonnen te bespotten. 148 00:25:04,522 --> 00:25:08,864 - Wat bedoel je? -Je hebt een dochter... 149 00:25:09,152 --> 00:25:14,206 Ze doet haar uiterste best om voor je te zorgen. Maar het zal niet stoppen! 150 00:25:15,158 --> 00:25:18,919 Je gaat naar beneden. Verzamel jezelf. 151 00:25:19,287 --> 00:25:24,922 Als je je leven niet onder controle kunt krijgen, verlies je Austene. Vroeg of laat. 152 00:25:25,084 --> 00:25:31,348 Dit is wat er zal gebeuren. - Ben je aan het tanken, Barney? 153 00:27:25,747 --> 00:27:28,879 Hallo, vrienden! 154 00:27:30,585 --> 00:27:34,465 Waar zijn jullie allemaal? 155 00:27:36,382 --> 00:27:39,515 Hallo! 156 00:27:48,519 --> 00:27:51,485 Kom maar op! Ik kan karate. 157 00:28:08,289 --> 00:28:13,094 Kom nu naar voren! Austen! 158 00:28:13,961 --> 00:28:20,558 Kom nu naar voren! Kom nu! Plaag me maar, maar kom naar voren! 159 00:28:21,636 --> 00:28:25,267 Nu moet je komen! 160 00:28:27,975 --> 00:28:30,989 Vrienden! 161 00:28:33,147 --> 00:28:37,869 Ik word een beetje bang. 162 00:29:00,717 --> 00:29:04,513 Kom op, Logan. Hier is fantastisch. 163 00:29:07,390 --> 00:29:10,569 Welkom in het Tangle-bos. 164 00:29:16,482 --> 00:29:18,867 Laten we het huis onderzoeken. 165 00:29:30,913 --> 00:29:36,715 Houd mij niet meer voor de gek. Ik ben niet helemaal dom. 166 00:29:42,342 --> 00:29:46,564 - Het was een grote gorilla. -Er zijn alleen gorilla's in de dierentuin. 167 00:29:46,804 --> 00:29:49,770 Er moet iemand zijn ontsnapt! 168 00:29:50,892 --> 00:29:54,735 - Dit is cool. -Hij had de ogen van een bergleeuw. 169 00:29:55,271 --> 00:29:59,780 Het was een beer. Een gigantische beer. 170 00:30:01,319 --> 00:30:05,376 Een gigantisch monster. Hulp! Een buitenaards wezen. 171 00:30:07,075 --> 00:30:13,042 Het heeft mij! De alien heeft mij! Help me! 172 00:30:49,158 --> 00:30:51,744 Het is een berenjong. 173 00:31:03,631 --> 00:31:09,647 Laat mij het slot eraf halen. Slot? Het is een goede naam. 174 00:31:13,891 --> 00:31:17,604 Ik was niet echt bang. 175 00:31:20,440 --> 00:31:22,776 Las is zo schattig. 176 00:31:23,067 --> 00:31:28,417 Ik weet wat je denkt. Maar berenwelpen zijn geen huisdieren. 177 00:31:33,995 --> 00:31:36,249 Tot ziens, Lass. 178 00:32:20,249 --> 00:32:25,553 Jullie krijgen een stinkende baan. Er is een stapel visitekaartjes van meneer Las. 179 00:32:26,005 --> 00:32:31,522 - Nu haal ik water. - Ik zal je rondleiden, Logan. 180 00:32:42,772 --> 00:32:45,073 Voel het. 181 00:32:55,868 --> 00:32:58,454 Wat was dat? 182 00:33:01,499 --> 00:33:11,097 - Wat? -Iets. Er is iets mis. 183 00:33:12,218 --> 00:33:15,979 Nu maar kijken en klaar. 184 00:33:31,612 --> 00:33:34,330 Pak je wapen, Holly. Er is een beer. 185 00:33:35,825 --> 00:33:38,411 - Zei hij een beer? -Beer! 186 00:34:00,016 --> 00:34:03,528 Schiet op. Hij rent van ons weg. 187 00:34:22,955 --> 00:34:27,345 Het gevaarsignaal! Kom op, Logan. 188 00:34:29,045 --> 00:34:30,931 Laten we weggaan. 189 00:34:38,262 --> 00:34:41,062 Daar is hij. Nu hebben we hem. 190 00:34:53,778 --> 00:34:56,708 Wie van jullie wil schieten? 191 00:34:59,158 --> 00:35:04,675 - Hij is te klein. -Ongeacht zijn grootte is hij geld waard. 192 00:35:05,331 --> 00:35:09,721 - Hij was meer waard naarmate hij groter was. -Moeten we wachten tot hij groeit? 193 00:35:10,211 --> 00:35:12,465 Ze willen Las neerschieten. 194 00:35:20,888 --> 00:35:24,732 Nee, nee. Je mag hem niet neerschieten. Stop! 195 00:35:25,268 --> 00:35:31,484 Waar kom je vandaan? let maar beter op als ik met een pistool sta, toch? 196 00:35:31,733 --> 00:35:34,912 Je mag de berenjong niet neerschieten. 197 00:35:38,031 --> 00:35:44,923 Je hebt gelijk. Ik zou het levend moeten villen. 198 00:35:46,664 --> 00:35:51,718 - Nee, niet doen! - Hallo, kleine oogie-boogiebeer! 199 00:36:14,901 --> 00:36:19,124 Als je ook maar iets aanraakt, Ik blaas je knop eraf. 200 00:36:54,941 --> 00:36:56,946 Het zal wel lukken. 201 00:37:54,876 --> 00:37:58,222 Ik weet niet wie je bent maar daar moet je wel voor betaald worden. 202 00:37:58,463 --> 00:38:05,012 - Verdwijn van de berg. Allemaal samen. - We hebben het recht om hier te zijn. 203 00:38:20,026 --> 00:38:26,207 - Laten we doen wat hij zegt. -Wat? Word je bijgelovig? 204 00:38:26,491 --> 00:38:31,794 Ja, omdat. Laten we wegrennen. 205 00:38:52,433 --> 00:38:55,779 Het is goed dat je terugkwam, Las. Ik heb je gemist. 206 00:38:58,648 --> 00:39:02,954 Je was heel dapper, Austene. Je hebt zijn leven gered. 207 00:39:04,195 --> 00:39:08,916 - Waar is zijn moeder? -Ze was oud en ziek... 208 00:39:09,158 --> 00:39:16,798 ...en stierf toen ze hem baarde. - Mag ik hem mee naar huis nemen? 209 00:39:17,083 --> 00:39:21,923 Hij is alleen gelukkig in de bergen. Zijn huis ligt in het bos. 210 00:39:22,088 --> 00:39:25,801 - Kan ik zijn vriend zijn? - Jij bent zijn vriend. 211 00:39:39,397 --> 00:39:45,412 Waar is hij heen gegaan? Heb je dat niet gezien? Ik heb met hem gepraat. 212 00:39:45,695 --> 00:39:49,657 Heb je hun gezichten gezien? Het was heilige terreur. 213 00:39:49,907 --> 00:39:55,258 Vertel eens, ben je blind? Ik sprak gelijk met hem. Waar is hij heen gegaan? 214 00:39:55,496 --> 00:39:59,719 - Hij vertrok direct na het gevecht. -Ik heb met hem gepraat. 215 00:40:00,001 --> 00:40:02,931 - Je hebt met de beer gepraat. - Hij zei dat hij mijn vriend was. 216 00:40:03,629 --> 00:40:08,185 Wat bedoel je met vriend? Hij is een beer, Austene. 217 00:40:08,426 --> 00:40:13,183 - Beren praten niet. - Kijk, ze zijn een walkietalkie kwijtgeraakt. 218 00:40:13,389 --> 00:40:19,238 - Gooi het weg. Eén enkele zal niet volstaan. - Ja, je hebt waarschijnlijk gelijk. 219 00:40:45,922 --> 00:40:52,304 - Meneer Thorne. - Ik hoop dat je goed nieuws hebt. 220 00:40:52,512 --> 00:40:57,186 - We hebben het bijna opgelost. -Wat moet 'bijna' in vredesnaam betekenen? 221 00:40:57,433 --> 00:41:02,274 Er waren enkele kinderen. Schoolreisje. Dat hadden wij moeten voorzien. 222 00:41:02,522 --> 00:41:07,113 - Laat het aan mij over om te voorspellen. -We kwamen er ook nog een tegen. 223 00:41:07,694 --> 00:41:11,288 - WHO? - Dat weet ik niet. 224 00:41:11,489 --> 00:41:16,495 - Wat was hij, vraag ik me af? -Bontjager. Het leek wel een hippie... 225 00:41:16,744 --> 00:41:23,755 ...met leer en dergelijke. -En dan heb je je gezicht laten versieren, hè? 226 00:41:27,046 --> 00:41:33,227 Holly en twee van de mensen zijn gestopt. Ze zeggen dat je te weinig betaalt. 227 00:41:34,554 --> 00:41:39,359 Vind wat nieuwe, die niet te delicaat zijn om te bestrijden. 228 00:41:41,728 --> 00:41:46,616 Ik hou niet van die pelsjager, maar de kinderen zijn geen mysterie. 229 00:41:47,608 --> 00:41:53,659 Het is de boomhut. Als kind speelde ik daar zelf. 230 00:41:54,449 --> 00:42:01,341 Het was een betoverde, prachtige plek. 231 00:42:02,540 --> 00:42:07,261 Enkele van mijn dierbaarste herinneringen… 232 00:42:09,088 --> 00:42:12,682 Kijk nu maar eens om uit te stappen met dat verdomde ding. 233 00:42:34,447 --> 00:42:37,710 Je hebt het gehaald, en nu ben je een van ons. 234 00:42:39,118 --> 00:42:45,714 De initiatie is voorbij. Hij at 15 sardientjes en chocolademelk gedronken. 235 00:42:46,292 --> 00:42:52,308 - Genoeg! De koekjes mogen niet worden verspild. -Net als bij Brian. 236 00:42:52,882 --> 00:42:57,770 - Het moet bij zonsondergang gebeuren. -Waarom bij zonsondergang? 237 00:42:58,471 --> 00:43:04,569 Want dat geldt ook voor generaties voordat we klaar waren. Dat is onze belofte. 238 00:43:05,436 --> 00:43:07,904 Weet jij wat je moet doen? 239 00:43:17,156 --> 00:43:20,253 Wij, de Heren van het Tangle Forest... 240 00:43:25,707 --> 00:43:29,254 ...waar het bos is stond al honderden jaren... 241 00:43:31,212 --> 00:43:35,684 Wij zullen de berg en het land beschermen. 242 00:43:37,885 --> 00:43:43,568 Houd van al zijn wezens en oneindige schatten. 243 00:43:46,144 --> 00:43:53,950 Zoals degenen die ons voorgingen dat moeten doen Ook vertellen we de geschiedenis van het bos. 244 00:43:57,405 --> 00:44:04,665 Laat het bos schoon achter zoals voorheen. Wij zijn voor altijd. 245 00:44:05,079 --> 00:44:10,963 Laat het bos schoon achter zoals voorheen. Wij zijn voor altijd. 246 00:44:11,336 --> 00:44:14,847 ...wij zijn voor altijd. 247 00:45:45,513 --> 00:45:51,777 Oh, ben jij dat, Fred? De vrede is teruggekeerd, Austene. 248 00:45:57,567 --> 00:46:01,244 - Waar is hij? -In mijn slaapzak. 249 00:46:03,573 --> 00:46:06,503 Een slang! 250 00:46:06,743 --> 00:46:11,334 Vrede is goed genoeg. Maar dat hoeft niet in de slaapzak liggen als ik daar ben. 251 00:46:11,831 --> 00:46:20,053 Hij is koud en jij bent heet dus wat nog meer? Hij is mijn Freddie. 252 00:46:21,007 --> 00:46:23,724 - Zullen we gaan vissen? - Ja. 253 00:46:25,845 --> 00:46:29,938 - Kunnen we Freddie als worm gebruiken? - Absoluut niet. 254 00:46:32,352 --> 00:46:35,733 wacht maar Ik vang vandaag een grote vis. 255 00:46:45,365 --> 00:46:48,544 Houd je mond, Lass. Wat ruik je? 256 00:46:56,292 --> 00:46:59,970 Hé, ik heb er nog eentje gevangen. 257 00:47:00,963 --> 00:47:04,345 Wij hebben niets en zij heeft er zeven. 258 00:47:05,718 --> 00:47:08,436 Ze moet gewoon komen opdagen. 259 00:47:09,931 --> 00:47:12,517 Ik haat het als het zo gaat. 260 00:47:16,187 --> 00:47:19,569 - Haal je kleine vriend uit het water. - Hij maakt de vis bang. 261 00:47:19,941 --> 00:47:25,908 - Hij maakt me niet bang. - Nee, want hij is hier. 262 00:48:19,917 --> 00:48:23,928 Ze zullen daar de hele dag spelen. Laten we de lading plaatsen. 263 00:49:18,226 --> 00:49:21,820 - Wat is er gebeurd? -Ik viel van een klif. 264 00:49:22,563 --> 00:49:25,114 Het leek op een mes. 265 00:49:27,443 --> 00:49:33,826 - Een klein scheurtje. Het is niet slecht. -De EHBO-doos is in huis. 266 00:49:34,742 --> 00:49:39,251 - Sorry. - Dit is de eerste keer dat je bij... 267 00:49:39,455 --> 00:49:42,006 ...en dan val je en raak je jezelf. 268 00:50:00,393 --> 00:50:03,857 Het deed eigenlijk helemaal geen pijn. 269 00:50:16,784 --> 00:50:20,379 Wil iemand helpen de vis schoon te maken? 270 00:50:21,914 --> 00:50:25,545 Ik ga naar buiten om brandhout te zoeken. 271 00:50:25,960 --> 00:50:31,263 - Ik ga mee en help hem. - Ik moet iets repareren. 272 00:50:31,632 --> 00:50:35,809 Ik ga een vuur aansteken met... het brandhout. 273 00:50:36,137 --> 00:50:38,641 Sletterige jongens. Kom hier, Las. 274 00:51:08,503 --> 00:51:14,636 Daar kun je het zien! Het tijdperk van wonderen is nog niet voorbij. 275 00:51:15,802 --> 00:51:18,851 Mooi, dat besef je. 276 00:51:19,722 --> 00:51:24,194 - Ik hoopte hierop. -Je zou van de berg verdwijnen. 277 00:51:24,560 --> 00:51:26,400 Ja, dat zei je. 278 00:52:12,608 --> 00:52:17,117 Je bent zo glad als een paling. Maar kun jij deze ook aan? 279 00:52:21,617 --> 00:52:25,248 Kom op! Als het dezelfde jongens zijn, moeten we de politie te pakken krijgen. 280 00:52:25,538 --> 00:52:29,465 - Ik kan nu niet komen. -Waar wacht je nog op, Austene? 281 00:52:29,917 --> 00:52:32,598 De vis moet verborgen zijn, anders eet Las ze. 282 00:52:33,046 --> 00:52:35,845 Kom dan daarna ...zo snel als je kunt. 283 00:53:10,249 --> 00:53:13,014 Jij blijft hier, Las. 284 00:53:50,873 --> 00:53:55,049 - Het klonk als een explosie. - Het kwam uit de boomhut. 285 00:53:55,461 --> 00:53:57,466 Austen! 286 00:54:33,750 --> 00:54:37,807 - Austene moet daarbinnen zijn. -O nee. 287 00:54:40,298 --> 00:54:43,395 Austen! Austen! 288 00:54:48,890 --> 00:54:54,240 De beschermgeest! Wat voor nut heeft het om ergens in te geloven? 289 00:54:54,437 --> 00:54:59,443 We moeten hulp hebben. Iemand moet ons helpen. Luister nu! 290 00:54:59,650 --> 00:55:03,791 - Waar was hij toen we hem nodig hadden? - Ga zitten en luister. 291 00:55:04,030 --> 00:55:07,707 Stil! Houd je mond, allemaal! 292 00:55:07,950 --> 00:55:13,123 We moeten hulp halen. Laten we gaan. 293 00:56:01,546 --> 00:56:02,803 Clovis. . .? 294 00:56:35,038 --> 00:56:38,336 Kom, kom! Spring in de auto. 295 00:56:40,460 --> 00:56:45,300 Bel de sheriff en de boswachterij. Er kan brand zijn. 296 00:56:55,641 --> 00:56:57,065 Sheriff, alstublieft. 297 00:57:40,520 --> 00:57:42,607 Hoe gaat het, Austen? 298 00:57:43,648 --> 00:57:48,203 waar ben ik heb ik geslapen 299 00:57:49,195 --> 00:57:52,410 Ja, je hebt geslapen. 300 00:57:54,200 --> 00:57:57,332 - Waar is Las? -Daar. 301 00:58:08,214 --> 00:58:14,596 - Wat is er gebeurd? Waar zijn de anderen? -Je vrienden maken het goed. 302 00:58:22,228 --> 00:58:27,578 Is dit jouw huis? Is dit waar je woont? 303 00:58:27,900 --> 00:58:32,539 - Het bos is mijn thuis. - Ben jij... 304 00:58:32,780 --> 00:58:38,036 Woon je hier heel, heel lang? 305 00:58:39,579 --> 00:58:41,880 Heel, heel lang. 306 00:58:50,757 --> 00:58:55,645 Het spijt me Je hebt je vrouw niet meer gezien. 307 00:58:55,845 --> 00:59:01,195 Slaap nu. Alles komt goed. 308 00:59:02,810 --> 00:59:05,824 Doe rustig aan, Arlen. 309 00:59:10,485 --> 00:59:15,373 - Luister nu, Arlen. -Ze is er niet. 310 00:59:15,656 --> 00:59:20,580 Als ze hier was Toen hadden we haar gevonden, toch? 311 00:59:24,624 --> 00:59:28,930 Waarom klopte je niet? enig gevoel in mij? 312 00:59:29,837 --> 00:59:35,556 Het had niet geholpen. Niets zou zo kunnen werken. 313 00:59:59,826 --> 01:00:07,549 Ik zou te veel geven... 314 01:00:23,516 --> 01:00:29,115 Het is Austen! En ze is ongedeerd. 315 01:00:37,488 --> 01:00:43,005 Ik houd zo veel van je. Ik houd van je! 316 01:00:44,454 --> 01:00:50,421 Het spijt me. Ik heb spijt van alles. Vergeef me, Austen. 317 01:00:50,585 --> 01:00:53,468 Ik hou van je, mijn eigen lieveling. 318 01:00:59,010 --> 01:01:02,806 - Nog aan het werk? -Wat zei je? 319 01:01:03,264 --> 01:01:05,850 Ik zei alleen maar bedankt. 320 01:01:15,109 --> 01:01:18,657 Naar de geest van de berg? 321 01:01:19,906 --> 01:01:23,786 Jij gelooft niet in oude legendes, hè? 322 01:01:36,798 --> 01:01:40,559 Wat is er op de berg gebeurd, Blaine? Je zag het. 323 01:01:40,927 --> 01:01:47,986 - Hoe kan iets overleven? - Ik zei: een vriend heeft geholpen. 324 01:01:48,351 --> 01:01:53,701 Er is niets gebeurd lange tijd op de berg. 325 01:01:54,816 --> 01:01:58,446 Er zijn tenminste geen geesten. 326 01:02:00,029 --> 01:02:04,086 - Het kan betoverd zijn. -Behekst? 327 01:02:07,912 --> 01:02:14,045 Wat is er daarboven met je gebeurd, doet me denken aan iets wat gebeurd is... 328 01:02:15,628 --> 01:02:21,644 ...30 jaar geleden. Mijn vrouw en ik was in een kano en de maan scheen. 329 01:02:22,010 --> 01:02:27,894 De wind stak op en ik wilde dat doen doe mijn jas om mijn vrouw heen. 330 01:02:28,141 --> 01:02:33,360 Ik ging fout in de kano, toen kapseisde het. 331 01:02:34,313 --> 01:02:39,996 Ik kon haar horen schreeuwen, maar eerder Ik arriveerde, zij ging naar de bodem. 332 01:02:40,361 --> 01:02:48,168 Ik dook en dook, maar kon haar niet vinden. 333 01:02:49,537 --> 01:02:53,962 Ik kon niets anders doen dan om hulp te rennen. 334 01:02:54,500 --> 01:03:02,639 Toen ik terugkwam, ze lag daar... koud en nat- 335 01:03:02,884 --> 01:03:09,729 -en wachtte op mij. Iets had haar opgetild, zei ze. 336 01:03:10,808 --> 01:03:15,898 Iets had haar vastgehouden en tilde haar op. Ze was niet bang. 337 01:03:16,814 --> 01:03:22,580 - Ze wist dat ik weer zou komen. -Wat is de verklaring? 338 01:03:24,614 --> 01:03:32,752 Alles kan niet worden verklaard. Ik geloof daarover, maar daar bent u het waarschijnlijk niet mee eens. 339 01:03:33,748 --> 01:03:40,926 Ik ben daar dankbaar voor ging zo. Dat zou jij ook moeten zijn. 340 01:03:44,884 --> 01:03:46,474 Wat maakt het uit...? 341 01:03:59,440 --> 01:04:02,703 Thorne is begonnen op een tijdelijke vergunning. 342 01:04:02,985 --> 01:04:05,489 Hij kan beginnen morgen om 12 uur vallen. 343 01:04:05,863 --> 01:04:09,161 - We moesten stemmen. - We moeten een gerechtelijk bevel hebben. 344 01:04:09,450 --> 01:04:13,840 Blijkens een telefoontje dat iemand heeft gehad Ik heb Thorne's mensen met explosieven gezien. 345 01:04:14,205 --> 01:04:17,420 Denk je dat Thorne verantwoordelijk is? voor het opblazen van de boomhut? 346 01:04:17,625 --> 01:04:20,508 Alles wijst naar Thorne. 347 01:04:34,976 --> 01:04:37,562 Justin! 348 01:04:42,316 --> 01:04:46,576 - Wat doe jij hier? - We houden een belangrijke vergadering. 349 01:04:47,655 --> 01:04:51,878 De sheriff en de volwassenen doen wat ze doen Dat kan, maar daar kunnen we niet op wachten. 350 01:04:52,118 --> 01:04:56,875 - Kijk wat ze met de boomhut hebben gedaan. - We moeten snel handelen. 351 01:04:57,165 --> 01:05:02,053 - We hebben een klein probleem. -Wat? 352 01:05:02,337 --> 01:05:07,343 Mededeling. Ze hebben mobiele telefoons en walkietalkies. 353 01:05:08,718 --> 01:05:11,221 Misschien heb ik hier iets... 354 01:05:33,868 --> 01:05:39,005 - Hebben alle schaakvoormannen een radio? -Ja, ik heb het zelf gecontroleerd. 355 01:05:39,248 --> 01:05:44,137 Iedereen weet dat ze alleen maar moeten beginnen op uitdrukkelijke bestelling van mij? 356 01:05:44,379 --> 01:05:48,305 - Ik garandeer dat alles soepel zal verlopen, meneer. -Ik moet je woorden onthouden. 357 01:05:48,549 --> 01:05:52,144 Laad de auto en volg ons. Wij nemen de achterweg. 358 01:05:52,345 --> 01:05:56,521 Moeten we gaan, Travis? Het is geen plek voor ons. 359 01:05:56,724 --> 01:06:01,315 Hij heeft gelijk. Wij horen in de grote stad, niet in het donkere bos. 360 01:06:01,562 --> 01:06:05,822 Het spijt me heel erg. Weet je het zeker zijn de rechten in orde? 361 01:06:06,651 --> 01:06:10,412 - Ja, maar dit is niet wat... - Zo kalm als je haast hebt en kom hier. 362 01:06:10,738 --> 01:06:15,128 We hebben 72 uur om alles in te korten, wat we kunnen, en ga weg van hier. 363 01:06:27,714 --> 01:06:30,182 Dan gaan wij aan de slag. 364 01:06:35,054 --> 01:06:38,068 - Heb je de banden en de walkietalkie? -Ja. 365 01:06:38,307 --> 01:06:42,899 Je gaat naar de top van de heuvel en dat geldt ook voor ons en de mensen van Thorne. 366 01:06:45,106 --> 01:06:49,615 Klaar? Eén, twee, drie... duwen! 367 01:08:11,025 --> 01:08:13,280 Ze komen nu. 368 01:08:22,245 --> 01:08:24,546 - Ben je klaar? -Ja. 369 01:08:32,296 --> 01:08:35,310 Alles uit! Zie er een beetje levend uit! 370 01:08:36,426 --> 01:08:40,767 Kom op, dames. We moeten de boomstam verwijderen. 371 01:08:41,097 --> 01:08:45,273 Dat logje moet verwijderd worden. Jullie twee ook! Stap uit de auto. 372 01:08:51,232 --> 01:08:54,115 Iemand probeert het om slim voor ons te zijn. 373 01:08:58,156 --> 01:09:01,999 We hebben markeringen op de koffers gezet. 374 01:09:05,955 --> 01:09:10,760 Het zijn de groene. De milieuactivisten. 375 01:09:12,337 --> 01:09:16,892 Ze zijn hier! Ik weet dat ze er zijn. 376 01:09:18,551 --> 01:09:22,893 - Ga verder, meneer Williams. -Doe het nog eens. 377 01:09:23,222 --> 01:09:27,648 Dus ga aan de slag! Missvingers zullen moeten wachten. 378 01:09:40,281 --> 01:09:43,045 Ik weet dat jullie er zijn! 379 01:09:44,077 --> 01:09:50,044 Jullie kleine groentjes! Milieuactivisten! 380 01:09:51,918 --> 01:09:56,010 Ben je bang voor aan het licht komen? 381 01:09:56,297 --> 01:10:01,814 Je gaat niet winnen! Ik weet dat jullie daar ergens zijn. 382 01:10:02,053 --> 01:10:05,766 Doe je best, meiden! 383 01:10:07,392 --> 01:10:11,449 Ik ken je trucjes! Jullie zijn bang, toch? 384 01:10:14,273 --> 01:10:19,244 Je verbergt je waarschijnlijk, zulke laffe kleine kabouters. 385 01:10:20,780 --> 01:10:24,956 - Meneer Thorne! -Nu niet, Buster. 386 01:10:25,326 --> 01:10:31,009 Ik heb geen tijd voor jouw onzin. - Je probeert me waarschijnlijk te vertragen... 387 01:10:31,207 --> 01:10:34,838 ...maar je kunt mij niet tegenhouden. - De antenne, meneer Thorne. 388 01:10:35,128 --> 01:10:37,975 Begrijp je het? Nooit! 389 01:10:39,507 --> 01:10:45,640 Je kunt nooit stoppen… - Besluip nooit. 390 01:10:45,888 --> 01:10:48,439 - Iedereen begint opnieuw. -Meneer Thorne. 391 01:10:49,392 --> 01:10:53,532 Ik zei niet morgen, maar NU. 392 01:10:53,938 --> 01:10:58,114 Ben ik omringd door idioten? Laten we in de auto stappen. 393 01:10:58,651 --> 01:11:01,665 Eindelijk heb ik er een die groter is dan jij. 394 01:11:12,165 --> 01:11:17,219 - Hij wil niet starten. - Briljant waargenomen. 395 01:11:17,670 --> 01:11:21,930 Waarschijnlijk gewoon verdronken. Ik zal waarschijnlijk... 396 01:11:57,168 --> 01:12:00,098 Een aardappel. 397 01:12:09,597 --> 01:12:14,106 Twee aardappelen... Meneer Thorne! 398 01:12:19,774 --> 01:12:22,111 Tijd voor plan nr. 2. 399 01:12:22,652 --> 01:12:28,833 Kijk wat ik heb gevonden in de uitlaatpijp? Een aardappel. 400 01:12:30,076 --> 01:12:35,711 - Ik heb er twee. -Eén aardappel, twee aardappelen. 401 01:12:36,499 --> 01:12:42,680 - Wil je er een? - Hij biedt een aardappel aan! 402 01:12:45,550 --> 01:12:50,639 Kom hier, Buster. Jij bent een van hen! 403 01:12:51,055 --> 01:12:55,777 - Een groene infiltratie! - Het is niet zijn schuld. 404 01:12:55,977 --> 01:13:02,028 - Hij werkt voor jou. Wees nu aardig. - Ik wurg hem gewoon! 405 01:13:09,615 --> 01:13:15,132 Het is omdat ze mij willen tegenhouden. Ik denk dat we nu kunnen rijden. 406 01:13:17,957 --> 01:13:22,963 - Er is hier ook een Thorne-team. - Zal hij wachten tot 12... 407 01:13:23,171 --> 01:13:28,177 ...als hij eenmaal is opgetuigd? -Nee. 408 01:13:29,552 --> 01:13:31,688 We moeten grip krijgen in dat gerechtelijk bevel. 409 01:13:42,774 --> 01:13:48,160 Klap staart! Milieupunkers! Je wilt oorlog, en je zult die krijgen! 410 01:13:48,404 --> 01:13:52,913 Dat garandeer ik mijn naam is inderdaad Thorne. 411 01:14:10,134 --> 01:14:12,554 Twee punten voor Thorne! 412 01:14:47,505 --> 01:14:50,887 Ik ben gestopt. Dat is goed. 413 01:15:24,876 --> 01:15:31,472 Ramsey hier. Goed... prima. 414 01:15:31,632 --> 01:15:36,437 Zeg hartelijk dank aan de rechter. - En kennis ook. 415 01:15:36,596 --> 01:15:44,652 We hebben het gerechtelijk bevel en zo arrestatiebevelen voor Thorne en Williams. 416 01:15:50,568 --> 01:15:53,866 We moeten wachten op Thorne op de radio, voordat we beginnen met het kappen van de bomen. 417 01:16:02,705 --> 01:16:04,924 Ik wou dat we gewoon de bomen konden kappen. 418 01:16:29,315 --> 01:16:33,491 Ik moet gebruiken EHBO-doos nu! 419 01:16:33,820 --> 01:16:39,787 Dat kan ik zien. De bramenstruiken zitten vol gif. 420 01:16:40,034 --> 01:16:46,002 - Ze kregen veel tranen. -Raak mij niet aan! Nooit! 421 01:16:46,207 --> 01:16:52,388 Pak de mobiele telefoon en geef me de EHBO-doos. 422 01:16:52,630 --> 01:16:57,684 Ik zou graag willen maar iemand heeft de antenne gepakt. 423 01:16:58,428 --> 01:17:02,105 - De band is in orde. -Prima. 424 01:17:03,307 --> 01:17:08,029 Volgend plan: De bomen moeten wordt onmiddellijk geveld. Begrepen? 425 01:17:08,271 --> 01:17:10,655 Vindt iemand het erg? 426 01:17:10,857 --> 01:17:16,112 - Het is nog geen 12 uur. -Toestemming is pas vanaf 12 uur. 427 01:17:16,362 --> 01:17:24,549 Jullie krijgen $400 per uur en de tijd vliegt. - Geef me de walkietalkie. 428 01:17:28,708 --> 01:17:31,840 - Hij maakt me zorgen. - Ik ook. 429 01:17:36,591 --> 01:17:42,606 Wat was dat in vredesnaam? Geef mij de jouwe, Williams. 430 01:17:43,264 --> 01:17:47,321 Ik ben de mijne kwijt. 431 01:17:47,560 --> 01:17:50,988 Iemand heeft het duidelijk gevonden. 432 01:17:52,190 --> 01:17:59,165 Ren vooruit, en als je vóór ons komt, dus zeg dat ze de bomen moeten kappen. 433 01:17:59,655 --> 01:18:04,745 - Kom hier en breng ons, Buster. - Nou... 434 01:18:05,244 --> 01:18:08,673 - Ze willen het bos kappen. - Dat kunnen we ze niet laten doen. 435 01:18:08,873 --> 01:18:13,133 Wat moeten we nu doen? We moeten ze dus tegenhouden! 436 01:19:16,274 --> 01:19:20,450 Nou, dus jij bent de kleine jongen, rommelen met onze radio? 437 01:19:23,781 --> 01:19:29,583 Dus jij bent een karateman, hè? 438 01:19:32,665 --> 01:19:38,099 Denk je dat je Bruce Lee bent? Misschien dichter bij Bruce Lus? 439 01:19:38,796 --> 01:19:45,346 Je moet eerst mogen toeslaan. Raak mij hier! 440 01:19:45,595 --> 01:19:50,565 Wees voorzichtig! Doe je best. Kom op. Hier! 441 01:19:55,229 --> 01:20:00,663 Kom nu! Je hoeft niet bang te zijn. 442 01:20:12,997 --> 01:20:15,678 Waar kom je vandaan? 443 01:20:17,001 --> 01:20:23,728 We hebben iets te regelen, jij en ik. Wil je nu blijven en vechten als een man? 444 01:20:23,925 --> 01:20:29,773 - Wil je met hem vechten, Logan? - Nee, hij is te groot. 445 01:20:29,972 --> 01:20:35,145 Je hebt gelijk. - "Vechten als een man"? 446 01:20:37,230 --> 01:20:40,029 Je bedoelt als een Engelsman? 447 01:20:43,111 --> 01:20:49,078 Nee, niet die onzin over Engelsen. Gewoon vechten, weet je! 448 01:20:49,951 --> 01:20:53,581 - Als een man uit de bergen? -Ja. 449 01:21:09,095 --> 01:21:14,694 Waarom vecht je niet gewoon... eerlijk? 450 01:21:17,103 --> 01:21:19,689 Hier! 451 01:21:22,400 --> 01:21:26,078 Het is niet eerlijk. 452 01:21:29,323 --> 01:21:32,041 Nu past hij qua maat bij jou. 453 01:21:51,596 --> 01:21:55,772 De milieuactivisten sturen kinderen op pad om het vuile werk te doen. 454 01:21:55,975 --> 01:21:59,937 Nu ga ik ze een slecht voor- schrik. Kijk hier! Geef mij het pistool. 455 01:22:04,192 --> 01:22:07,704 Je mag nooit op mij mikken. 456 01:22:12,075 --> 01:22:17,592 Niemand gaat mij tegenhouden van het kappen van mijn bomen. 457 01:22:18,206 --> 01:22:23,212 Kun je deze zien? Het is een pistool. Er zitten vijf ballen in, en jullie zijn met z’n vieren. 458 01:22:23,419 --> 01:22:26,433 Eén van jullie wordt twee keer geraakt. 459 01:22:41,771 --> 01:22:43,942 Wolf. 460 01:22:46,651 --> 01:22:48,074 Waar is het gebleven? 461 01:22:53,783 --> 01:22:57,544 - De politie, meneer Thorne. -Waar? 462 01:22:59,914 --> 01:23:03,296 - Neem het. - Het is een pistool. 463 01:23:09,215 --> 01:23:12,727 Waarom overkomt mij dit echter? 464 01:23:14,637 --> 01:23:17,567 - Neem het. - Ik wil het niet. 465 01:23:17,890 --> 01:23:21,521 Jullie twee kennen de zaken. Doe er nu iets aan. 466 01:23:21,811 --> 01:23:27,031 Laat de wapens vallen! Je staat onder arrest wegens illegaal gebruik van explosieven. 467 01:23:27,358 --> 01:23:31,071 Nu ook voor mishandeling op een officier. Laat de wapens vallen! 468 01:23:31,446 --> 01:23:35,159 - Wat ga ik ermee doen? Neem het! - Ik wil het niet. 469 01:23:35,366 --> 01:23:38,332 - Neem het pistool. - Ik wil het niet. 470 01:23:39,996 --> 01:23:42,131 Thorne vlucht. 471 01:23:44,000 --> 01:23:46,634 Ren achter de aanklagers aan. 472 01:23:48,004 --> 01:23:50,804 Wij doen geen strafzaken, Thorne. 473 01:26:35,755 --> 01:26:38,685 Zal ik je helpen? 474 01:26:40,343 --> 01:26:43,689 Dat zou leuk zijn. 475 01:26:49,686 --> 01:26:54,858 - Slechte dag gehad? -Ja, je droomt er niet van. 476 01:26:56,818 --> 01:27:02,999 Kijk, ben jij niet die hippie? wie heeft mijn volk geslagen? 477 01:27:03,491 --> 01:27:06,588 Je koestert geen wrok, hè? 478 01:27:08,538 --> 01:27:15,430 Ik ga over de berg en jij ook tienduizend sterk als je mij helpt. 479 01:27:15,795 --> 01:27:20,220 - Waarom? - Omdat ik mensen op de hielen zit. 480 01:27:20,466 --> 01:27:25,188 - Waarom zitten ze achter jou aan? - Omdat ik een paar bomen wil kappen. 481 01:27:26,389 --> 01:27:32,570 Je hebt het bos bijna platgebrand, toen je een kind was, Travis Thorne. 482 01:27:32,812 --> 01:27:37,700 Hoe weet je dat? Ik heb heb het nooit aan iemand verteld. 483 01:27:38,735 --> 01:27:43,623 Het past. Toen ik dat was een kleine jongen, ik heb een vuur gemaakt. 484 01:27:43,823 --> 01:27:49,790 Een enorm vreugdevuur. Het vuur verspreidde zich. Wat moet ik doen? Ik sprintte naar huis. 485 01:27:49,996 --> 01:27:55,050 Tot op de dag van vandaag begrijp ik het niet dat het hele bos niet afbrandde. 486 01:27:55,376 --> 01:27:58,758 Ik heb het bos gered, toen je onzorgvuldig was. 487 01:27:59,047 --> 01:28:04,053 - Nu red ik het van je hebzucht. -Je laat me sterven van het lachen. 488 01:28:07,930 --> 01:28:11,893 Je laat mij sterven... 489 01:28:23,071 --> 01:28:26,784 toen je een kind was geloofde je in de magie van de berg. 490 01:28:27,116 --> 01:28:31,173 Het komt omdat ik een kind was. Nu ben ik volwassen. 491 01:28:32,205 --> 01:28:37,804 Nu denk ik alleen maar over de magie van geld.? dollar 492 01:28:38,336 --> 01:28:42,097 - Wat verdrietig. -Ik zal je verdrietig maken! 493 01:28:52,308 --> 01:28:59,070 Zo triest dat je het alleen maar gelooft de dromen die gekocht kunnen worden. 494 01:29:00,483 --> 01:29:04,114 - Zij zijn de enige die bestaan. -Weet je het zeker? 495 01:29:04,737 --> 01:29:07,870 Ja, dat weet ik zeker. 496 01:29:08,199 --> 01:29:12,505 Als ik je niet kan krijgen instelling wijzigen- 497 01:29:12,787 --> 01:29:15,587 - Misschien kan ik dat. 498 01:29:57,331 --> 01:30:02,421 Ik heb een openbaring gehad en ben dat ook herboren. Ik hou van alles beren... 499 01:30:02,587 --> 01:30:07,593 ...vooral beren. Ik hou van beren. Ook als ik even naar binnen moet, dus oké. 500 01:30:11,095 --> 01:30:16,019 Ik ben zo blij dat ik dat kon zingen: "Ik hou van dit land..." 501 01:30:16,309 --> 01:30:20,948 Liefde bloeit in mij. Heb jij ooit een beer horen praten? 502 01:30:22,482 --> 01:30:27,915 Laat me er niet over beginnen... Ze zijn gek. Kent u een goede advocaat? 503 01:30:39,582 --> 01:30:45,514 Ik denk dat je hem nog een keer moet dragen, als jij je er klaar voor voelt. 504 01:30:48,174 --> 01:30:51,271 Dat zou ik graag willen, Blaine. 505 01:30:59,602 --> 01:31:01,690 Bedankt. 506 01:31:05,274 --> 01:31:07,992 Het past bij jou, papa. 507 01:31:08,319 --> 01:31:12,579 - Ik houd van je. -Ik houd ook van jou. 508 01:31:47,358 --> 01:31:50,537 Omlaag! Voorzichtig! 509 01:33:06,688 --> 01:33:11,991 - Hij heeft zijn vrouw echt gevonden. - Waar heb je het over? 510 01:33:14,153 --> 01:33:16,324 Het maakt niet uit. 511 01:33:40,138 --> 01:33:45,108 Teksten: Communicatie Filmlab A/S